The 7th Voyage of Sinbad (1958) 23.976 fps runtime 01:28:09
ฮารูฟา
ครับ กัปตัน
หยั่งความลึกซิ
หยั่งความลึก ตรงนี้เหรอ
ใช่
ครับ กัปตัน
เขาคิดจะจอดเรือ ที่สุดโลกนี่รึ
คงหิวจนเสียสติ ท้องเขาก็ว่าง เหมือนท้องพวกเรา
ถ้ามีแผ่นดิน ก็คงเป็นแบบ ที่มนุษย์ไม่กล้าย่างเหยียบ
ซินแบดจะกล้า เขากล้าทำทุกอย่าง
กัปตัน
ลึก 5 ฟาธอมเต็ม
จับตาดู ข้างหน้าให้ดี
ครับ กัปตัน
จะเป้นอะไรได้
คงเป็นแนวปะการัง ที่จมอยู่
ไม่ก็งูทะเล ไม่ก็อะไรที่แย่กว่า
ลึก 5 ฟาธอมเต็ม
ขอให้เป็นแผ่นดินทีเถอะ
เดินหน้าเข้าฝั่ง หันกราบซ้ายเข้าฝั่ง
สายตาเขาดีเหมือนนกฮูก ขายังไม่เห็นอะไรเลย
ดูโน่นสิ
เห็นแผ่นดินแล้ว
ทุกคน คอยดู
ทอดสมอ รุ่งเช้าเราจะขึ้นฝั่ง
ขอให้อัลเลาะห์ ทรงมอบอาหาร และน้ำ
และขอให้อัลเลาะห์ อย่าให้เรา เจออย่างอื่นอีก
ดึกป่านนี้แล้ว ไม่ควรมาเคาะประตู ห้องนอนผู้หญิง
ข้าขอพูดกับนายหญิง ข้ามีข่าวดี
ข้ารู้ทันเล่ห์ ของกะลาสีหรอก
ไปให้พ้น ไปบังคับเรือที่อื่น
ซาดี เจ้าต้องสุภาพ กับกัปตันมากกว่านี้นะ
เขาไม่ใช่เป็นคนทำ ให้เกิดลมประหลาด
พัดเราออกนอกเส้นทาง หรือว่าใช่
ข้าโทษเขา ที่พาท่าน..
ออกจากวังอันสุขสบาย มาเจอแบบนี้
ข้าเต็มใจมาเอง ซาดี
มีข่าวดีอะไร กัปตัน
เรามาทอดสมอ ชายฝั่งเกาะ
พรุ่งนี้เราจะเอาอาหารและน้ำ เพื่อเดินทางต่อไป
อาหารมาทันเวลาพอดี
เจ้าโจรสลัดฮารูฟา เล็งสัตว์เลี้ยง ของข้าไว้แล้ว
อีก 7 วัน เจ้าจะได้ ฉลองใหญ่ ในแบกแดด
ในงานสมรสของเรา
ท่านคงเนรมิตเกาะขึ้น เพื่อเหตุผลนี้
ถ้าแลกกับจูบเช่นนี้ ข้ายอมเนรมิตทั้งทวีปเลย
กล้วย แตงโม
นี่มะพร้าว กับองุ่น
กัปตันซินแบด เอาไหไป ตักน้ำจืด จากน้ำพุ
ให้รออยู่ที่นี่
- รอบกีบเท้า - ตรงนี้ มีอีกรอย
ก้าวยาวจัง
กัปตันซินแบด มาดูนี่
กัปตัน
อะไรน่ะ
เป็นเครื่องหมายของ อารยธรรมโบราณสักอย่าง
เครื่องหมายของซาตานมากกว่า
กลับลงเรือเถอะ ซินแบด
ถือไว้
ข้าจะไปดูว่าปากถ้ำหินนี่ ไปถึงไหน
ช่วยด้วยๆ
กลับเรือเร็ว
จากดินแดน อันไกลโพ้น
จากโลกที่ผ่านความหวัง และความกลัว
ข้าขอให้จีนี่ จงปรากฏกาย
ข้าขอรับคำสั่ง จากเจ้าของตะเกียง
ข้าขอสั่งเจ้า ให้สร้างกำแพง กั้นระหว่างคนพวกนั้น กับยักษ์ตาเดียว
ข้าจะพยายาม เจ้านาย ข้าจะพยายาม
อำนาจใด ที่หยุดยั้ง เจ้าตัวประหลาดนี่ได้
ผู้ถือสมบัติชิ้นนี้ จะปลอดภัย จากอันตรายที่น่ากลัวกว่านี้
ถ้าตะเกียงท่าน มีพลังดังนั้น เหตุใดจึงไม่ทำลาย เจ้าตัวประหลาด
ใช้จีนี่ในตะเกียง ไปทำร้ายใครไม่ได้
แต่อำนาจ การป้องกันภัย นั้นไร้เทียมทาน
ระวัง
ช่วยด้วยๆ
ช่วยด้วย
ข้าอธิษฐานได้ผล ท่านปลอดภัย
กางใบ เดินหน้าเต็มตัว ตรงไปน้ำลึก
ตะเกียง
ตะเกียงของข้า
แลกกับเรือท่าน เพชรนิลจินดา อีกจำนวนมหาศาล
ท่านลืมไปอย่างนึง สหาย ยักษ์ตาเดียว คงระวังตัวแล้ว
นอกจากพลังมหาศาล มันยังมี ตะเกียงวิเศษด้วย
ยักษ์ตาเดียวพูดไม่ได้ ตะเกียงจึงไร้ประโยชน์
ข้าคนเดียว ที่จะเรียกใช้จีนี่ได้
ท่านคือใคร
ข้าคือโซกูรา จอมมายากล
ตะเกียงของท่านมีค่า จนยอมเสี่ยงชีพ
กลับไปเกาะยักษ์ตาเดียวรึ
ข้ายอมทำทุกอย่าง ให้ได้มันคืนมา
ความต้องการของท่าน เกือบทำให้พวกเรา เสียชีวิต
ถ้าท่านเป็น จอมมายากลจริง
ทำไมไม่ใช้เวทมนตร์ ฆ่ายักษ์ตาเดียว
ข้าเตรียมยา ไว้ฆ่ามันแล้ว
แต่กล่อมให้มันกินยาไม่ได้
ลมที่พัดเรือท่าน ไปยังเกาะโคลอสซา
ทำให้เรือจม ที่ชายฝั่งมาเยอะแล้ว
เจ้ายักษ์ตาเดียว รวบรวมสมบัติ เอาไว้เป็นร้อยปี
สมบัติที่รอเราอยู่นั่น
มีค่ากว่าที่เห็นนี่ หลายพันเท่า
เรามาทำกิจสำคัญ ถวายท่านกาหลิบแห่งแบกแดด
การปรากฏตัวของเรา สำคัญระดับ สงครามกับสันติภาพ
ข้าจะไม่เสี่ยง ย้อนกลับไป
คำพูดนี้ ถือเป็นเด็ดขาด
เมื่อท่านำปถึงแบกแดด อย่างปลอดภัย
ก็อาจเปลี่ยนใจ เรื่องการหาสมบัตินี้
ข้ายังสงสัย
ฮารูฟา พาจอมมายากลไปยังห้องพัก
หากลมดี เราคงถึงท่า ภายใน 5 วัน
จอมมายากล เพชรพลอยของท่าน
ท่านซินแบด เป็นเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ ในประเทศของเขา
ราษฎรยินดี กับข่าวที่ข้านำมา
สันติระหว่างดินแดนของบิดาท่าน กับของเรา
ท่านรักข้า เพียงเพื่อ ช่วยมิให้แบกแดด ถูกทำลายรึ
ข้ารักท่าน เพราะข้ามิอาจทำอย่างอื่น
ดวงเนตรของท่าน มีอำนาจยิ่งกว่า กองทัพของบิดาท่าน
ขอต้อนรับ 3 เท่า ซินแบด เจ้าเปลี่ยนสงคราม ได้อย่างวิเศษ
และรางวัล อันงามอะไรอย่างนี้
เจ้าหญิงพารีซา ธิดาสุลต่านแห่งซานดรา
จะมาเป็นเจ้าสาวของข้า
สัญลักษณ์แห่งมิตรภาพ ระหว่างสองอาณาจักร
ยินดีต้อนรับ เป็นลูกสาวข้า
เพราะข้ารักซินแบด ประหนึ่งลูกชาย
ขอบพระทัย
สุลต่านบิดาข้า ขออวยพร ให้ท่านสุขภาพดี
และฝากบอกว่า ท่านจะมาถึง ภายใน 7 วัน เพื่องานวิวาห์ของเรา
และจะเป็นงาน อภิเษกสมรส พร้อมเกียรติศักดิ์ แห่งราชสำนัก
เล่าเรื่องการเดินทางซิ ซินแบด
การเดินทาง และเรื่องราว ล้วนประหลาด ท่านกาหลิบ
ข้าไม่นึกว่า จะมีที่ใด งดงามเกินซานดรา
แต่แบกแดดกลับงามยิ่งกว่า
นครนี้งดงาม เพราะมีท่าน
ขาดท่าน ก็จืดชืด
เรามาถึงที่นี่แล้ว ความโหดร้าย ในการเดินทาง ดูจะไม่จริง
แต่ตอนนั้น ช่างจริงจังนัก
บางที อาจจะเป็นแค่ความฝัน ส่วนเจ้ายักษ์ตาเดียว คือฝันร้าย
โซกูร่า จอมมายากล เป็นฝันด้วยรึ
เขาดูเป็นจริงมากนะ
มีอะไรในตัวเขา ที่ข้ากลัว
อยากให้เขาหายไป เมื่อข้าตื่นขึ้น
เขามุ่งมั่น จะไปเอาตะเกียงวิเศษ
ชีวิตเขา เบี่ยงเบนด้วยแรงกิเลส เรื่องเดียวนี้
ข้าสงสารเขา เพราะข้าได้สมหวังแล้ว
ท่านกาหลิบแห่งแบกแดด ผู้งดงามและวิเศษ
รู้สึกเป็นเกียรติ ที่ท่านเรียกหา
ซินแบดบอกว่า ท่านมีอำนาจ ไม่ธรรมดา
ข้าอยากให้ท่าน แสดงในงานเลี้ยง
ต้อนรับท่านสุลต่าน
ข้าจะทำตาม ที่ท่านประสงค์ ก่อนที่จะขอ
รับรองว่าท่าน
จะจดจำการแสดงนี้ ไปจนชีวิตหาไม่
ขอให้ท่านอายุยืน เป็นพันปี
ข้าพอใจเจ้าแล้ว
วังของท่านคืออัญมณี แห่งความสบาย และน้ำใจต้อนรับ
ความสุขของข้า จะสมบูรณ์
หากท่านจะให้ข้าสมหวัง อย่างหนึ่ง
- บอกมา - ขอเรือเร็ว
กับลูกเรือเกรียงไกร กลับไปสู่เกาะของข้า
เรือมีราคาสูง และชีวิต ก็ไม่ควรเอาไปทิ้งเสียเปล่า
ข้ามีแบบของอาวุธใหม่
คันธนูยักษ์ ซึ่งจะป้องกันอันตรายได้
ข้าตัดสินไม่ได้ เพราะไม่เคยเห็น เจ้ายักษ์ตาเดียว
ซินแบด เจ้มีความเห็นว่าอย่างไร
เรื่องราวการเดินทางของเรา แพร่ไปทั่วแบกแดดแล้ว
ไม่มีใครบ้าพอ จะแล่นเรือกลับโคลอสซา
คำพูดของซินแบด เท่ากับของข้า
พบกันในงานฉลอง
ลูกแน่ใจว่า จะมีความสุข ในแบกแดดรึ
มากเพคะ ลูกรักซินแบด ยิ่งขึ้นทุกรุ่งสาง
พ่อยังแคลงใจ เมื่อปล่อยลูกมา
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูก พวกนี้ต้องชดใช้ ด้วยหลายชีวิต
ท่านพ่อโกรธแล้ว ต้องอย่าโกรธเพคะ
ท่ากาหลิบมาแล้ว ยิ้มไว้ ท่านเป็นคนดีมาก
ขอให้การปรากฏตัว อันงดงามของท่าน ในวังอันต่ำต้อยของข้า
จงสนองกลับไป เป็นพันเท่า
หาดธิดาข้าสุขใจ ข้าก็ได้รับเกีรติพอแล้ว
ลูกพ่อ
จำไว้ นอกจากเจ้าจะมีชัยชนะ เหนือความดีความชั่ว
เจ้ายังจะเป็น สตรีที่แปลกที่สุด ในแบกแดด
- ข้าต้องทำอะไรบ้าง - ปล่อยให้ข้าจัดการเอง
ข้าจัดการแสดง ที่คิดว่าท่านคงสนใจ
เบิกตัว โซกูร่า จอมมายากล
นั่นซาดี นางกำนัลของลูกใช่ไหม
ใช่ เพคะ
นางเสนอตัว เป็นผู้ช่วยจอมมายากล
หากเขาเปลี่ยนนาง ให้มีความสุขได้
- เขาก็เป็นยอด นักมายากล - ท่านพ่อก็
นั่นงู นางต้องถูกฆ่าแน่
- อัลเลาะห์ทรงเมตตา ทั้ง 2 อย่างนั่น - ท่านพ่อ
จงดู
เป็นไปไม่ได้ ข้าต้องฝันไป
หากใช่ ข้าก็ร่วมฝันกับท่าน
ซาดี
- รับรองว่า นางไม่บาดเจ็บใดๆ - ซาดี เป็นไรหรือเปล่า
ดีมาก โซกูร่า
หากท่านพอใจ ขอให้สนองคำขอของข้า
ให้ได้เดินทางไปยัง เกาะโคลอสซาของข้า
เจ้ามีทักษะอันเลิศล้ำ
แต่ข้ายังไม่เปลี่ยนใจง่ายๆ
ถ้าเช่นนั้น ข้าคงต้องแสดงอำนาจเพิ่มขึ้น
ข้าดื่มด่ำ กับการพยากรณ์เสมอมา
เจ้าทำนายอนาคตได้ไหม
บางครั้ง ข้าก็ทำนาย เหตุการณ์บางอย่างได้
เราคงยินดี หากเจ้าจะทำนาย อนาคตของสองประเทศนี้
ตามพระบัญชา ข้าต้องขอ เตาถ่านร้อนแดง
ท่านจะได้ตามนั้น
ทหาร
ขอให้อำนาจที่มองไม่เห็น บันดาลให้ข้า เห็นแต่เรื่องดีงาม
จิตข้าโลดแล่น ไปก่อนเวลา
ถามมาได้เลย
เจ้าเห็นอะไร ในแบกแดด
ข้าเห็น แต่ข้าบอกไม่ได้
เจ้าต้องบอก
ข้าเห็น ความวิบัติหายนะ
ข้าเห็น.. ข้าบอกไม่ได้
ข้าสั่งให้บอก
อาคารใหญ่ ล้มทลาย
สตรีและเด็ก ถูกฆ่า
ข้าเห็นสงคราม
สงคราม ระหว่างแบกแดดและซานดรา
- เจ้าโกหก - แล้วงานวิวาห์ของธิดาข้าล่ะ
จะไม่มีงานวิวาห์
จะมีพลังความชั่วอันลึกลับ
แล้วความปิติในงานวิวาห์ จะกลายเป็นการไว้ทุกข์
- เจ้าทำดีแล้ว ซินแบด - ข้าทนให้เจ้านั่น
- ทำให้เจ้าหญิงตระหนกไม่ได้ - ข้าพูด เพราะท่านเซ้าซี้
เหตุการณืที่วิญญาณข้าเห็น ยังเป็นความหายนะได้
หากท่านขอร้อง ข้าจะใช้อำนาจ สลายพลังความชั่ว
และปัดเป่าความหายนะ
ข้าคงต้องตอบแทนเจ้า ด้วยเรือและกะลาสีสินะ
ความกตัญญูเข่นนั้น น่าจะเหมาะ
เจ้าโกหกหน้าด้านๆ เพื่อบีบให้ข้า ยอมทำตาม
ออกไป เจ้าทรยศต่อทั้งแบกแดด และซานดรา
หากรุ่งเช้า เจ้ายังอยู่ในเมืองของเรา
เจ้าจะถูกควักลูกตา
เพื่อไม่ให้ได้เห็น ฝันอันชั่วร้ายอีก
แด่งานวิวาห์ และมิตรภาพ อันยั่งยืนของเรา
ราตรีสวัสดิ์ แม้ข้าอยากให้ ราตรีนี้หมดไป
เดี๋ยวก็จะถึงพรุ่งนี้
แล้วคืนต่อจากนั้น ก็จะมาไม่เร็วพอ
ข้าอยากตื่นมา เห็นหน้าท่าน แทนที่หน้าซาดี
คืนนี้นาง ถูกเจ้าจอมมายากล เปลี่ยนโฉมจริงๆ
- ถ้าคำทำนายของเขา - ข้าจะฝันให้เห็น อันตรายที่เขาทำนาย
ท่านจะได้ไปช่วยข้า
หลังพิธีวิวาห์ ขบวนแห่จะผ่านมาตรงนี้
แล้วหยุดตรงหน้าบัลลังก์ ที่ท่านกับข้า จะนั่งอยู่เสมอกัน
ฝ่าบาท
- นางอยู่ไหน - เจ้าหญิง
- ธิดาข้าอยู่ไหน - เจ้าหญิง
เจ้าหญิง
- พารีซา - ซินแบด ข้าอยู่นี่
ซินแบด ดูสิ ข้าอยู่บนหมอน
- ดูให้ดี - ไม่ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปแล้ว
โลกเติบโตขึ้นมาก ชั่วข้ามคืน
จริงด้วย สุดที่รักของข้า จริงๆ
ธิดาของข้า นางอยู่ไหน
นางอยู่..
พระเจ้าช่วย
เวทมนตร์ร้ายอะไรกันนี่
ลูกพ่อ นั่นลูกรึ
พูดสิ บอกว่าตาพ่อโกหก
ท่านพ่อเห็นจริงๆ
ข้ายอมรับการดูถูก ได้ทุกอย่าง
แต่เรื่องธิดาที่รักของข้า
จงมองให้ทั่วเมือง
เก็บความประทับใจไว้
เพราะไม่ช้า จะมีแต่ซากปรักหักพัง กับกองกระดูกขาวโพลน
โซกูร่า
โซกูร่าๆ
โซกูร่า รอก่อน
- เจ้าหญิง.. - ข้ารู้ ข้าเห็นนางในห้วงนึกแล้ว
แต่ข้าไม่กล้าบอกท่าน เพราะกลัวท่านโกรธ
บอกมา เจ้าช่วยนางได้ไหม
อาจได้
ไม่สิ ไม่ได้ เสี่ยงภัยเกินไป
ถ้าช่วยนางได้ ข้าพร้อมทำทุกอย่าง
ข้าหันกลับไม่ได้
หากข้ายังอยู่แบกแดด เมื่ออาทิตย์ตก ตาข้าจะบอดไปตลอดกาล
ข้าจะตอบท่านกาหลิบเอง รีบมาเถอะ
ไม่ได้ ข้า..
บอกมาเร็ว ต้องทำอะไรบ้าง
มียาสูตรลับ ที่จะสลายคำสาปได้
- รีบผสมสูตรโดยเร็ว - ยังขาดส่วนประกอบสำคัญ
เศษเปลือกไข่ ของนกยักษ์ชื่อร็อค
นกประหลาด ที่ทำรังบนยอดเขา ที่โคลอสซา
นั่นแหละ ขาดเปลือกไข่ สูตรก็ใช้ไม่ได้
เราไม่มีทางเลือกแล้ว ท่านกาหลิบ
ข้าต้องแล่นเรือ ไปเอาเปลือกไข่ กลับมาทันที
ไม่ได้ เจ้าหญิงต้องไปกับเรา
สูตรต้องใช้ ในปราสาทของข้าเท่านั้น
ข้าจะสั่ง ให้เตรียมเรือทันที
ข้าต้องขอแบบ สร้างคันธนูยักษ์
ช่างเพชรพลอยในราชสำนัก จะสร้างบ้านหลังน้อย ถวายเจ้าหญิง
เจ้าจะหาลูกเรือได้ที่ไหน
ลูกเรือเดิม ที่ใจกล้าที่สุด คงยอมไปกับข้า
คงยังไม่พอ จะหาคนอื่นได้ที่ไหน
ข้าจะหาเอง
จากที่ๆ คนกลัว คมขวานเพชรฆาต มากกว่ายักษ์ตาเดียว
จากคุกของท่านกาหลิบ
จงฟังข้า จงฟัง
ฟังทางนี้
ข้าคือกัปตันซินแบด ข้ามาเสนอเสรีภาพให้เจ้า
ข้ามาหาลูกเรือ
ไปผจญอันตราย ไปยังเกาะโคลอสซา
ดินแดนของยักษ์ตาเดียว
เราเป็นขโมยและฆาตกรก็จริง แต่เราไม่โง่
ท่านกาหลิบแห่งแบกแดด เสนอจะอภัยโทษ
ท่านเสนอให้เลือก ทางตาย 2 อย่าง
ข้าเคยสู้กับยักษ์ตาเดียว แต่ข้าก็ยังอยู่
ชายที่ยืนข้างๆ นี้ จะเดินเรือกับข้าอีก
เอาล่ะ เราต้องการ 25 คน
จะเลือกเสรีภาพ หรือห่วงแขวนคอ
โกลาร์จะไม่ให้ใคร เอาห่วงมาแขวนคอ
เขาจะถ่มน้ำลาย รดยักษ์ตาเดียวก่อน
- ใช่แล้ว ข้าจะรีบลงชื่อ - เอาด้วย เอาข้าไปด้วย
- ข้าจะลงชื่อด้วย - ข้าด้วย
คันธนูยักษ์เต็มพื้นที่เรือ ไม่มีที่ว่างแล้ว
- ผูกลูกธนู ไว้กับเสากระโดง - ครับ กัปตัน
ระวัง เราอาจต้องอาศัยลูกธนู ไว้สู้เพื่อชีวิต
พวกเรามันโง่
หากต้องสู้เอาชีวิตรอด ก็ขอสู้กับคน ไม่ใช่ตัวประหลาด
ตามชายฝั่ง มักมีสมบัติล้ำค่า
เรายึดเรือลำนี้ก็ได้
แล้วพวกที่ภักดีต่อกัปตันล่ะ
เราจะโยน เป็นอาหารปลา
- ยกขึ้น - ยกขึ้นๆ
ข้ากลัวว่าท่าน จะลำบากเมื่อขาดซาดี
ข้าจะไม่บ่น ตราบใดที่ได้มากับท่าน
การเดินทางที่อันตรายด้วย แม้เราจะวางแผนไว้แล้ว
ถ้าท่านตัวเล็กอย่างข้า ก็จะเดินไปใน หมู่ยักษ์ได้ โดยไม่มีใครเห็น
ไม่เพียงแต่อันตรายจากพวกนั้น
เรายังต้องแล่นใบ มายังน่านน้ำทีไม่คุ้นเคย กับลูกเรือที่น่าระแวง
บางครั้ง ข้ายังสงสัยว่าลูกเรือ จะคิดยังไง ถ้าเห็นข้าอย่างนี้
ข้าไม่ใว้ใจ ให้พวกนั้นลอดสายตา หรืออยู่ในสายตา
- อะไร - กัปตัน
ขอคุยด้วยหน่อย
ตลอด 7 วันนี้ ลูกเรืออยู่ไม่เป็นสุข
ข้าได้ยิน การพึมพำอันตราย
อาวุธทั้งหมด อยู่ในห้องแล้ว
ไม่มีมีดดาบ พวกนั้นก็ทำอะไรไม่ได้
อีกไม่กี่วัน เราก็จะไปถึงเกาะ
มีอะไรทำให้ท่าน ไม่เจริญอาหาร
ข้าจะยินดี เมื่อเราไปถึงเกาะ
ซินแบด ท่ารักผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ไม่สำคัญ อย่างข้าได้ยังไง
เพชรก็เม็ดเล็กๆ แต่ก็ยังล้ำค่า และสวยงาม
เร็ว เจ้าหญิง
หยุดนะ อย่าฆ่าเขา เรายอมแพ้
ฮารูฟา เราต้องยอมแพ้
น้ำใจมิตร อันน่าประทับใจ ริบดาบเขา
เอาเสื้อคลุมนักมายากล ไปทำธงเรือ
คนพวกนี้จะเอาเรา ไปเป็นอาหาร ให้เจ้ายักษ์ตาเดียว
จะทำยังไง กับพวกมันดี
ฆ่ามันๆ
ได้ยินคำพิพากษาแล้ว พรุ่งนี้พวกเจ้าต้องตาย
ขอให้คืนนี้ฝันดี
จงฟังคำสาปให้เจ้าล่มจม
ผู้ที่ทำร้ายเรา จะต้องเป็นบ้า
หัวใจมีแต่ความกลัว
ก่อนรุ่งสาง พวกเจ้าจะขอร้องเรา ให้ไว้ชีวิต
ช่วยข้าด้วย
ช่วยเราด้วย เจ้านักมายากล ช่วยเราด้วย
สำหรับเจ้า ข้าจะผูกเงื่อนเอง
เจ้าจะได้ตาย อย่างช้าๆ
เอามันไปขัง ไว้ในห้องด้านหน้า นายท้าย
เดินเรือไปทิศใต้
เราจะแล่นกลับไปใช้ เส้นทางค้าขาย เร็ว
เราน่าจะเจี๋ยนพวกมัน ให้เป็นชิ้นๆ
แต่ท่านห้ามไว้ เพื่อช่วยเจ้าโง่ ที่พูกพล่ามไร้สาระ
เจ้าจะได้เห็น
ลมและสายน้ำ จะพัดเรือลงใต้
แล้วคำทำนายของข้า จะเป็นจริง
เหตุใดท่าน จึงมั่นใจนัก
ทางใต้ของโคลอสซา มีเกาะต้องคำสาป
ที่มีปีศาจร้องโหยหวน
เสียงร้องจะก้องไปไกล 100 โยชน์
ใครได้ยิน จะเป็นบ้า
ต้องขับเรือ ไปชนหินโสโครก
แล้วถูกงูทะเลกลืนกิน
จะป้องกันตัว จากชะตากรรมเช่นนั้น ได้อย่างไร
เอาเศษผ้าอุดหูสิ
ดี พวกเราก็จะได้ไม่บ้า
แต่จะถูกงูทะเลกินแทน
ถ้าเอาไขมันทาผ้า ก็จะยิ่งป้องกันเสียง
ราวกับมันส่งเสียง ได้ไกลหมื่นฟุต
4 จุด
เปลี่ยนเส้นทาง
เราจะชนหินโสโครก
สังเกตการณ์ มองเห็นอะไรบ้าง
รักษาเส้นทางไว้ ไม่งั้นเจ้าตาย
มุ่งลงใต้
ลมแรงและน้ำเชี่ยว ล้อมรอบเกาะปีศาจ
เสียงยังเล็ดลอด เข้ามาในนี้ได้
ส่งกล้องมา
เลี้ยวซ้ายเต็มตัว
ข้าจะปล่อยพวกเขา
หันหางเสือ ไปซ้ายเต็มตัว
ช่วยพวกเราด้วย ช่วยเราด้วยกัปตัน ก่อนเรือจะอัปปาง
มีช่องทางแคบๆ ระหว่างหิน เป็นทางรอดเดียว
บ้ากันทั้งลำแล้วรึ
หันหางเสือ ไปซ้ายเต็มตัว
มองหายอดเขา แห่งโคลอสซาไว้
จะประกอบคันธนูให้พร้อม ภายใน 1 ชม.
ให้คนเฝ้าคันธนูไว้
ข้าอยากไปกับท่านมากกว่า
ข้ารู้สหาย แต่อยู่ที่นี่ เจ้ามีค่ามากกว่า
ทุกอย่างต้องพร้อม
เรายิ่งรีบกลับ ยิ่งดี มาสิ
นี่ครับ ใครจะคุมคันธนูยักษ์ล่ะ
เจ้านั่นแหละ
นี่คือหุบเขา แห่งยักษ์ตาเดียว
ถัดลงไป ในใจกลางเกาะ
เป็นยอดเขาที่นกยักษ์ทำรัง
เราต้องไปตามช่องเขานี้
ท่านไป เราจะแยกเป็น 2 กลุ่ม
เพราะหากกลุ่มนึงถูกจับ อีกกลุ่มจะได้ช่วยได้
ไปเจอกัน ที่สุดช่องเขาด้านโน้น คืนนี้ เมื่ออาทิตย์ตก
ขอให้อำนาจแห่งความดี จงปกป้องทุกก้าวย่างของเรา
เราจะหยุดพักที่นี่ แล้วจะออกเดินทางต่อ เมื่อตกค่ำ
เจ้า โกลาร์ อย่าดื่มให้มาก
ต้องเหลือน้ำไว้ ตอนปีนเขาพรุ่งนี้
ทำไมต้องตระหนี่
เอาน้ำจากบ่อมาเติมก็ได้ เมื่อดื่มหมดแล้ว
- ใช่แล้ว - น้ำนี่เป็นพิษ
ใครให้น้ำสัมผัสปาก จะตายในทันที
เป็นพิษรึ
อยากลองไหมล่ะ
รอตรงนี้ก่อน
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ไม่ต้องห่วง คันธนูมีคนดูแลแล้ว
กลับไปหาคนอื่นๆ เถอะฮารูฟา ก่อนยักษ์ตาเดียวจะกลับมา
เมื่อกี้ยังอยู่กันตรงนี้
ไปตามหาดูซิ
กัปตันซินแบด
มานี่เร็ว
มาทางนี้ เร็ว
เรารวยแล้ว มาเร็ว เจ้านาย มาคว้าเอาไป
ไข่มุก ทับทิม ทอง มีทุกอย่าง
ทุกคนรีบหนีไป
เสร็จงานแล้ว ยังมีเวลา มาเอาสมบัติ
ออกไป ได้ยินไหม ไม่เช่นนั้น จะโดนคมดาบของข้า
ดูนั่น
ไม่นะ
ปล่อยข้า
ปล่อย
ช่วยด้วย
ซินแบด
พวกซินแบดคงโดนจับแล้ว
รออยู่ตรงนี้
ปล่อยข้าออกไป
ช่วยด้วย
ไม่
ช่วยด้วย
ซินแบด ช่วยด้วย
ช่วยที
ช่วยด้วย
เราต้องหอแห้งเป็นผง
ทั้งๆ ที่มีน้ำอยู่รอบตัว เพราะเจ้านักมายากล ห้ามไว้รึ
เขามีพลังประหลาด เราไม่กล้าขัดคำสั่ง
- โกลาร์กล้าแน่ - ใช่
งั้นดื่มน้ำจากบ่อ ที่เขาห้ามสิ
คิดว่าเขากลัวรึ
นี่ แสดงให้พวกเขาดูสิ
เฮ้
รสดี เหมือนไวน์ชั้นเลิศ
ช่วยด้วย ซินแบด
ซินแบด ช่วยข้าด้วย
ช่วยด้วย
ช่วยหน่อย ข้าอาจเอื้อมถึงสลัก
โซกูร่า
มานี่
เหนือกรงนี้มีสลัก เจ้าเปิดได้ไหม
โซกูร่า
ทำไมเขาทิ้งเราไป
เขาทิ้งเราไปเพื่อ ร่วมชะตากรรมกับฮารูฟา
- แต่เราจะหนีไปได้ - หนีรึ ทำยังไง
พวกเจ้าต้องไม่เปิดเผย สิ่งที่จะเห็น
รับรอง เรารับปาก
- พาเราออกไปเถอะ - ช่วยเราด้วย
เจ้าหญิง เหนือกรงนี้มีสลัก
ดูซิ ว่าท่านจะเปิดได้ไหม
ข้าจะพยายาม
ข้าเห็นสลักแล้ว ข้าจะพยายาม
ซินแบด มันติด ข้าขยับมันไม่ได้
เจ้าหญิงต้องพยายาม เป็นความหวังเดียวของเรา
ตะเกียงวิเศษ
หลุดแล้ว ซินแบด
ช่วยดันข้าด้วย
เราต้องมาหลบอยู่เงียบๆ ทั้งที่เพื่อนมีอันตรายรึ
- เรากลัวโซกูร่ารึ - ใครกลัว
ถ้าเช่นนั้น ตามมา
เข้มแข็งไว้ ฮารูฟา ดับไฟ
พวกเราหนีกันเถอะ
ตะเกียง
ทางนี้ ข้าอยู่นี่
อยู่ทางนี้
อยู่ตรงนี้
เข้ามา เข้ามาอีก
ไปอีกหน่อย
อยู่นี่
ใกล้อีก
ดูสิ ตกลงไปโน่น มันตายแล้ว
อันตรายยังมีอีกมาก
ยังมียักษ์ตาเดียวอีก
ข้าเป็นคนเดียว ที่รู้จักคำเรียก ให้จีนี่ออกมาปกป้อง
- ดังนั้น ข้าควรถือตะเกียง - ข้าไม่ไว้ใจเจ้า
เมื่อข้าเรียกเจ้า ให้ปล่อยพวกเรา เจ้าไม่พยายาม จะช่วยเปิดกรง
ข้าไม่เข้าใจ อำนาจของตะเกียงนี้
แต่ถ้าเราจำเป็นต้องใช้ มันจะต้องอยู่ในมือของข้า
ตามสบาย
น่าสงสาร ราฮาน
อัลเลาะห์รู้วิธี จัดการกับคนละโมบ
ดูสิ โซกูร่า เรามาถึงที่หมายแล้ว
มีอะไร ขยับอยู่ด้านใน
เป็นฤดูฟักตัว
ข้างบนโน้น คงมีไข่ ที่เป็นตัวไปแล้ว มาทางนี้
อย่าปีนต่อเลย
เราหิวจะแย่แล้ว
ถือไว้
มากระเทาะเปลือกไข่กัน
วางหอกลง
ท่านไม่น่าปล่อยให้ทำ
คนหิวย่อมไม่ถาม แต่รีบคว้า
นี่ ต้องช่วยคลายคำสาปเจ้าหญิง โดยไม่ชักช้า
ต้องเอาเปลือกไข่ ไปรวมกับส่นประกอบอื่น
ในถ้ำของข้าที่เชิงเขา
แต่นั่นใกล้เขต ของยักษ์ตาเดียว
เจ้ามีอะไรปกป้อง ปราสาทของเจ้าจากพวกยักษ์
เดี๋ยวก็รู้ เมื่อเราไปถึง
- ข้าดีใจ ที่ได้อากาศบริสุทธิ์ - ข่าวดี เจ้าหญิงของข้า
เราได้เปลือกไข่ ที่จะช่วยทำยา ถอนคำสาปแล้ว
คำพูดท่าดีใจ แต่สีหน้าท่านดูเศร้า
ท่านมีทุกข์อะไร
ข้าไม่ไว้ใจ จอมมายากล
เรามีเพียงตะเกียงวิเศษนี้ ผูกมัดเขา
และเขาเป็นคนเดียว ที่รู้เคล็ดลับ พลังของตะเกียง
ซินแบด
ให้ข้าลอง ลงไปในตะเกียง
เผื่อข้าจะคุยกับจีนี่ ถามวิธีเรียกเขา
จะเป็นไปได้หรือ
ใครจะรู้ ว่าจะเกิดอะไรได้ ในตะเกียงวิเศษ
- ได้โปรด ให้ข้าลองดู - ก็ได้
- แต่ถ้าเห็นท่าไม่ดี ท่านต้องร้องบอกทันที - แน่นอน ข้ารับรอง
- ไม่เป็นไรนะ พารีซา - ไม่เป็นไร
มีหมอกที่วิเศษสุด
ระวังตัวนะ
ยินดีต้อนรับ เจ้าหญิงพารีซา
เจ้ารู้ ว่าข้าเป็นใครรึ
จีนี่รอบรู้ทุกสิ่ง
เจ้าก็ตัวเล็กเหมือนข้า
ไม่เช่นนั้น จะอยู่ในตะเกียง ได้อย่างไร
ตะเกียงนี่ น่ารักเสียด้วย
ถ้ารู้ว่า จะสวยอย่างนี้ ข้าคงมาเยี่ยมนานแล้ว
เจ้าคงมีความสุขจริงๆ
คุกที่สุขสบายที่สุด ก็ยังคงหงอยเหงา
แต่เจ้าก็มักถูกเรียกออกไป สร้างปาฏิหาริย์นี่นา
แต่ข้าก็ถูกเรียกใช้เยี่ยงทาส
ต้องทำตามใจ ผู้ถือตะเกียง
ข้าอยากเป็นอิสระ
ไปเป็นนักผจญภัย แล่นเรือเหมือนกัปตันซินแบด
แต่ความฝันนั้น มีไว้ให้เด็กจริงๆ ไม่ใช่สำหรับจีนี่
ไม่มีทาง หลบหนีพันธะได้รึ
สักวันคงได้
แต่ข้าจะกลับไปยังโลกจริงๆ ได้ ต่อเมื่อมีคน เรียกชื่อข้าเท่านั้น
- เจ้าชื่ออะไร - บารานี
มีคำสัญญาให้อิสระภาพ จารึกไว้ในตะเกียง
- ท่าอยากดูไหม - ข้าอยากดู
อยู่ตรงนี้
เมื่อใหญ่กลายเป็นเล็ก แล้วจะกลับเป็นสูง จะฟื้นจากหินร้อนเป็นไฟ เจ้าต้องตกลงไปก่อน
ข้านี่ละ เคยใหญ่แล้วกลับเล็ก
ถ้าเช่นนั้น ท่าก็เข้าใจความหมาย
ยังไม่แน่ แต่ข้าจะขอต่อรอง
ถ้าเจ้าช่วยข้า ข้าจะช่วยเจ้า
ท่านอยากให้ข้าทำอะไร
บอกคำวิเศษ ที่จะเรียกเจ้า ออกไปจากตะเกียง
ข้าชอบท่าน และอยากจะช่วย
แต่ข้าไม่รู้ อำนาจนี้ยิ่งใหญ่
ข้าสัญญาจะช่วยเจ้าตอบแทน บารานี
รีบบอกคำ ที่จะทำให้เจ้า ใช้พลังปกป้องได้
จากดินแดนอันแสนไกล
จากดินแดนอันแสนไกล พูดต่อสิ
จากโลกที่ผ่านพ้นความหวัง และความกลัว
ข้าขอให้เจ้า จีนี่ จงปรากฏตัว
จีนี่ใจดีกับท่านมาก
ใช่ เขาสัญญาจะช่วยเรา ถ้าเราช่วยเขา
เราจะช่วยเขา
ดูโน่น
ไปให้พ้น
จากดินแดนอันไกลโพ้น จากโลกที่ผ่านพ้นความหวัง และความกลัว
ข้าขอให้เจ้า จีนี่ จง..
ฮารูฟา ตะเกียง
ตะเกียง
พารีซา
โซกูร่า
พารีซา
โซกูร่า
จากดินแดนอันไกลโพ้น
จากโลกที่ผ่านพ้นความหวัง และความกลัว
ข้าขอให้เจ้า จีนี่ จงปรากฏตัว
ซินแบดผู้ยิ่งใหญ่ ทาสแห่งตะเกียง ขอรับคำสั่งจากท่าน
เจ้าหญิงพารีซา อยู่ที่ไหน
นางตกเป็นนักโทษ ของจอมมายากล
ในปราสาทใต้ดิน ที่ช่องทางเชิงเขา
ข้าจะไปรอที่นั่น
แต่ข้าจะรู้ได้ไง
หมุนเลยสิ
ภายในถ้ำ จะมีวงล้ออีกวง
ที่จะปล่อยมังกร มันจะได้เฝ้าทางออกไว้
โซกูร่า
พารีซา
โซกูร่า
นึกแล้วว่า ไว้ใจซินแบดของท่าน ให้นำตะเกียงมาให้ได้
ข้าจะให้ท่านได้เห็น สิ่งที่ทำให้ หัวใจเต้นระรัว
จงดู
ซินแบด
ซินแบด ข้าอยู่นี่ มาทางนี้
เขาจะรีบ มาทักทาย เจ้าหญิงของเขา
ข้าต้องรีบ เตรียมการต้อนรับ
ข้าขอเตือน จงบอกให้เขา ทำตามที่ข้าสั่ง
ท่านปลอดภัยนะ พารีซา
ใช่ ข้าไม่เป็นไร
จงคลายมนต์สาป เจ้าหญิงทันที
ข้าจะคลายคำสาปนาง เพื่อแลกกับตะเกียง
เดี๋ยวนี้
เตรียมยาวิเศษไว้แล้ว
นำเจ้าหญิงมานี่
เอาเปลือกไข่มา
ถ้านางเป็นอันตราย เจ้าต้องตาย
- ซินแบด - ข้าอยู่นี่ เจ้าหญิง
และบัดนี้ ขอตะเกียงมาก่อน
เจ้าจะได้คืน เมื่อ เราลงเรืออย่างปลอดภัย
ได้เลย
ไปกันเลย
ฆ่า ฆ่ามัน
- เราจนมุมแล้ว - ต้องรีบเรียกจีนี่
จากดินแดนอันไกลโพ้น
จากโลกที่ผ่าน ความหวังและความกลัว
ข้าขอให้เจ้า จีนี่ จงปรากฏตัว
สั่งมาเลย เจ้าหญิง
ช่วยเรา หนีไปจากถ้ำนี้
ข้าจะพยายาม เจ้าหญิง ข้าจะพยายาม
กอดให้แน่น เจ้าหญิง
มีอะไรรึ เจ้าหญิง
ข้านึกออกแล้ว คำจารึกของจีนี่
จะฟื้นขึ้นจาก หินร้อนเป็นไฟ เจ้าต้องตกลงไปก่อน
ข้ารับปากจีนี่ไว้ นี่แหละ หินร้อนเป็นไฟ
ต้องโยนตะเกียงลงไป เขาจึงจะเป็นอิสระ
ถ้าเราไม่มีเขาช่วยตอนนี้ เราอาจไม่รอดไปถึงเรือ
แต่ถ้าโยนตะเกียง ลงไปในกองไฟ เขาก็อาจถูกทำลาย
แต่ท่านยังต้องรักษาสัญญา
ไปกันเถอะ
ตามไป
ตามไป ฆ่า ฆ่า
ตามไป ฆ่า
อาลี
- อาลี - ครับ กัปตัน
ให้คนคุมคันธนูไว้
- นำเจ้าหญิงไปลงเรือ - ครับกัปตัน เร็วเจ้าหญิง
เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็ว
ดึง
ตามไป ตามไป
ดึงเพื่อเอาชีวิตรอด
ตามไป ฆ่า
ดึงให้สุดชีวิต
ไปที่เรือ
ลาก่อน โคลอสซา
ข้าเสียใจอยู่อย่างเดียว ข้าคงคิดถึง ฮารูฟา
และจะไม่มีวันลืม บารานี
บารานี รึ
เขาอยากแล่นเรือ ไปกับท่านมาก
ท่านเรียกชื่อ บารานี
- ข้ามาแล้ว - จีนี่ นี่นา
ไม่ใช่จีนี่อีกแล้ว กัปตัน แต่เป็นเด็กรับใช้ของท่าน
ถ้าเช่นนั้น เจ้าก็ต้อง เตรียมห้องข้าไว้ฉลอง
ข้าเตรียมไว้ให้แล้ว กัปตัน ข้าเตรียมไว้แล้ว
ไปดูเองกับตา
นี่มันสมบัติ ของพวกยักษ์ตาเดียว
ข้านำมาลงเรือให้ท่าน เป็นของขวัญวันวิวาห์
ดีมาก บารานี ข้ารู้ว่าเจ้าจะเป็น กะลาสีที่ดี ได้พอๆ กับจีนี่
ข้าจะพยายามกัปตัน ข้าจะพยายาม
[THAI]